导演致辞 DIRECTOR’S STATEMENT

以光影与空间为基础

对地景艺术的热爱促使我来到了美国，我希望在这里探索空间的运用以及空间体验这种艺术手法的起源。因此，我选择了詹姆斯·特瑞尔James TURRELL，他擅长以光影和空间为基础创作造型艺术。 詹姆斯·特瑞尔James TURRELL居住在亚利桑那州弗拉格斯塔夫，是一位经验丰富的飞行员，天空给了他灵感，感知是他的媒介。詹姆斯·特瑞尔James TURRELL以在空间中巧妙运用光影而著称，他营造的视觉效果独一无二，介于内部感知和外部感知之间。
在《PASSAGEWAYS》中，我的策略一直是“少展示，多传意”。我不想制作传记影片，也无意详尽无遗地介绍他的所有作品。相反，我更愿意聚焦于一件作品或一个空间的感性体验，从而详尽展示构思的过程和这种独特艺术手法。詹姆斯·特瑞尔James TURRELL擅长采用光影打造空间，巧妙运用这种由观察体验营造出的“感知意识”，并坚持裸眼观察的概念。观众的眼睛经过在黑暗中一段时间的适应后，能够在黑暗中也看清楚东西。他的作品在视力的极限中游走，有时将观众置身于几乎完全黑暗的空间；有时光线极弱，以至于观众可能15分钟之后才能看清作品。
“… 我不希望我的作品仅仅与光影相关，我希望塑造光影本身，使它具体化…”，他说道。

天窗系列《第二次相遇》和《罗登火山口》

在每一次展示中，詹姆斯·特瑞尔James TURRELL都会调整视角，重构空间（即“感知环境”）。他将精心构造的光影置于空间之中，巧妙地刺激观众的视网膜——要么是在同一处室内以光影营造出全新空间，要么是在空间外部进行创作，总之是为了巧妙展示来自天空的自然光影。
因此，我选择只展示一部作品，它就是《第二次相遇》——这是一间屋顶敞开的房间，我可以从室内拍摄，从中一窥《罗登火山口》的宏大构思。罗登火山口是一座火山，位于彩绘沙漠一带，地处霍皮族印第安人的领地，距亚利桑那州弗拉格斯塔夫约100公里。James TURRELL于1977年买下了这座火山。《罗登火山口》是他的代表作，集各种艺术手法于一身。
观测台形式与霍皮族宇宙观
TURRELL深受观测台形式的影响（尤其是古人用来观测太阳和星辰的观测台，例如英国的巨石阵和埃及的阿布辛贝神庙），他决定打造一座由一系列观测室与走廊连接而成、可仰望天空的建筑综合体。作为一名飞行教练，他在美国东海岸飞行了无数次才找到这个理想地点。
光影、空间和时间是James TURRELL打造视觉艺术的三要素。他本人坚信梦境营造的影像自有一股力量，因而对场地的神秘力量非常感兴趣。在这个亚利桑那州沙漠的项目中，场地以远古影像的形式展现了神秘力量。在室内参观、感受场所隐喻意义的过程中，影片有幸请到了霍皮族印第安人老鹰部落的酋长Gene SEKAQUAPTEWA出镜。James TURRELL建造一间地下室时特别征询了酋长的意见，因为其灵感源于霍皮族的Kivas（Kivas是霍皮族举办宗教仪式的地下场所，身兼神庙、工坊、聚会场所或霍皮族居所等各种职能）。这类地下室始终朝东，可透过屋顶一个极小的开口看见天空，且经过精确计算，阳光仅能在冬至这一天（12月21日）照射进来——这一时期太阳的高度是最低的，这种状态可以持续四天。选择这个日期举办宗教仪式是因为它代表土地开始重新变暖，这时人们开始播种。

对《第二次相遇》这件作品的拍摄持续了一整天（拍摄速度为每秒一帧），我将TURRELL作品的物理体验的主题放在这空间的光影和日出日落时发出的多种渐变光线上。在影片中，James TURRELL与霍皮族酋长之间的互动清晰地呈现了艺术家和远古记忆之间的联系，他们都崇拜天空、空间和由太阳主导的季节和气候的变化，而且一直都在努力寻求一种非宗教主义的精神力量。James TURRELL在回忆他如何驾驶着飞机在亚利桑那州沙漠发现罗登火山口时，感性地描述到：这里不仅仅只是一个地方。
——欣赏天空与大地间所有的光影渐变之美是他艺术的根基。
撰稿：Carine ASSCHER，© C.A. Productions，1995年。

本文的德文版由柏林Merve Verlag出版社编辑，于1999年发表于《Mehr Licht》。德文撰稿：Peter Bexte、Wolfgang Hagen、Friedrich Kittler、Henning Lohner、Francis Ponge、Paul Virilio。