CRÉDITOS DE LA PELÍCULA

C.A. Productions
Centro Georges Pompidou
La Delegación de Artes Plásticas

présentent

PASSAGEWAYS
–

una película de
Carine Asscher

con la participación de
James Turrell
y de
Gene Sekaquaptewa
Jefe Hopi del clan de las Águilas

Rodaje
Roden Crater
Painted Desert, Arizona, USA
et
Second Meeting (1985-1986)
Los Angeles, U.S.A.
Collection Mandy et Cliff Einstein

Diseño
«The General Idea” James Turrell, 1989
Collection FRAC Limousin

Soporte
“Light and Sky pieces”, James Turrell
The Roden Crater Project, Peter Blum Editions, New York

Imagen
Ulrich C. Bonnekamp
Dyanna Taylor

Asistentes de cámara
Seth Kutzen
Stefen Vernarelli

Piloto
David Windwalker
Arizona Helicopter Adventures

Sonido
Michael Becker
Felix Andrew

Regidor
Tori Fair
Ben Piper

Pre-montaje
Lucile Hadzihalilovic

Montaje
Philippe La Bruyère

Creación sonora y mezcla
Gérard Chiron
asistente de
Ludovic Riva

Estudio de sonido digital
Centre Georges Pompidou

Consejo artístico
Rudolf Stingel
Diane-Elisabeth Poirier

Canto Hopi
« Longhair Katchina Song »
Gene Sekaquaptewa

Asistentes de producción
Amel Bourouina
Michael Langer

Centro Georges Pompidou
Departamento de desarrollo cultural
Martine Debard
Servicio audiovisual
Encargado de producción
William Chamay

Realización
Carine Asscher

Productor Delegado / ejecutivo
Carine Asscher

Coproducción
Centre Georges Pompidou
C.A. Productions

con la participación de
La Délégation aux arts plastiques
Les Films du Rond-Point
Bill Murray
Rudolf Stingel

Materiales de Cámara
Aaton, Los Angeles
Camera Service Center, New York
Tyler Camera System, Los Angeles
Maysles Film Inc, New York

Rollo de película
Kodak

Laboratorios
Du Art
Futurimag

Calibrador
Dirk Van de Walle

Banco de títulos
Arane

Traducción
Valérie Del-Sol Lazarus

Subtítulos
Titra

Seguro
S.G.A.C. Bellan

Agradecimientos
Emmanuelle Le Landais
Chantal Soyer
Jean-François Besse
Brian Doyle Murray
Michael Bond
Georges Rosevègue
Daniel Soutif
Eolis Productions
Galerie Froment & Putman, Paris
Simon Brook
Richard Somerest Ward
Heinz-Peter Schwerfel
Dominique Colin

Adaptation : William Chamay
Amel Bourouina – Carine Asscher

PASSAGEWAYS –

PASSAGEWAYS
–