C.A. Productions
Centre Georges Pompidou
La Délégation aux Arts Plastiques

présentent

PASSAGEWAYS
–

un film de
Carine Asscher

avec la participation de
James Turrell
et de
Gene Sekaquaptewa
chef Hopi du clan des aigles

Tournage
Roden Crater
Painted Desert, Arizona, USA
et
Second Meeting (1985-1986)
Los Angeles, U.S.A.
Collection Mandy et Cliff Einstein

Dessin
«The General Idea” James Turrell, 1989
Collection FRAC Limousin

Planches
“Light and Sky pieces”, James Turrell
The Roden Crater Project, Peter Blum Editions, New York

Image
Ulrich C. Bonnekamp
Dyanna Taylor

Assistants camera
Seth Kutzen
Stefen Vernarelli

Pilote
David Windwalker
Arizona Helicopter Adventures

Son
Michael Becker
Felix Andrew

Régie
Tori Fair
Ben Piper

Pré-montage
Lucile Hadzihalilovic

Montage
Philippe La Bruyère

Création sonore et mixage
Gérard Chiron
assisté de
Ludovic Riva

Studio son numérique
Centre Georges Pompidou

Conseillers artistiques
Rudolf Stingel
Diane-Elisabeth Poirier

Chant Hopi
« Longhair Katchina Song »
Gene Sekaquaptewa

Assistants à la production
Amel Bourouina
Michael Langer

Centre Georges Pompidou
Département du développement culturel
Martine Debard
Service Audiovisuel
Chargé de production
William Chamay

Réalisation
Carine Asscher

Producteur Délégué / exécutif
Carine Asscher

Coproduction
Centre Georges Pompidou
C.A. Productions

avec la participation de
La Délégation aux arts plastiques
Les Films du Rond-Point
Bill Murray
Rudolf Stingel

Materiel Caméra
Aaton, Los Angeles
Camera Service Center, New York
Tyler Camera System, Los Angeles
Maysles Film Inc, New York

Pellicule
Kodak

Laboratoires
Du Art
Futurimag

Etalonneur
Dirk Van de Walle

Banc titre / générique
Arane

Traduction
Valérie Del-Sol Lazarus

Sous-titrage
Titra

Assurance
S.G.A.C. Bellan

Remerciements
Emmanuelle Le Landais
Chantal Soyer
Jean-François Besse
Brian Doyle Murray
Michael Bond
Georges Rosevègue
Daniel Soutif
Eolis Productions
Galerie Froment & Putman, Paris
Simon Brook
Richard Somerest Ward
Heinz-Peter Schwerfel
Dominique Colin

Visa d’exploitation n° 87 177
© C.A. Productions / Centre Georges Pompidou 1995

© C.A. Productions 1995-2018

Tous droits réservés – All rights reserved

Adaptation : William Chamay
Amel Bourouina – Carine Asscher